25 DE NOVIEMBRE "Día contra la violencia de género"- Gender-based violence

El pasado 25 de noviembre celebramos el día contra la violencia de género. Los estudiantes de  6ème, 5ème y 4ème prepararon de manera colaborativa el abecedario de sobre la igualdad en los cuatro idiomas del proyecto ( español, inglés, francés y alemán). Posteriormente fue colocado en el hall del instituto. 

Am vergangenen 25. November haben wir den Tag gegen geschlechtsbezogene Gewalt gefeiert. Die Schülerinnen und Schüler von 6ème, 5ème und 4ème bereiteten in Zusammenarbeit das Alphabet zur Gleichstellung in den vier Sprachen des Projekts (Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch) vor. Es wurde dann in der Halle des Gymnasiums aufgestellt.

On 25 November we celebrated the day against gender violence. The students of 6ème, 5ème and 4ème prepared in a collaborative way the alphabet on equality in the four languages of the project ( Spanish, English, French and German). It was then placed in the hall of the school. 

Reunión de coordinación Erkrath ( 12-15 noviembre 2019)- Erkrath meeting

Durante tres días dos profesoras del Collège, Gaëlle Bunouf y Soraya Revuelta han asistido a la reunión de coordinación de los socios en la localidad alemana de Erkrath, cerca de Düsseldorf. 

Fueron tres días de duro trabajo.

Während drei Tagen nahmen zwei Lehrerinnen des Collège, Gaëlle Bunouf und Soraya Revuelta, am Koordinationstreffen der Partner in der deutschen Stadt Erkrath bei Düsseldorf teil. Es waren drei Tage harter Arbeit.

For three days, two teachers from the Collège, Gaëlle Bunouf and Soraya Revuelta, attended the coordination meeting of the partners in the German town of Erkrath, near Düsseldorf. It was three days of hard work.